badania techniczne samochodu > EN

Pozdrawiam,

Kamil

Kontekst to tabela z zadaniami leasingodawcy. Wpis: "monitorowanie
ważności badań technicznych". Te "badania techniczne" to chyba nic
innego, jak zaświadczenie o dopuszczeniu samochodu do ruchu prawda
(zaświadczenie o pełnej sprawności technicznej auta)? Coś jak
"roadworthiness certificate"? Dobrze kombinuję?

HTH

Hania

| Kontekst to tabela z zadaniami leasingodawcy. Wpis: "monitorowanie
| ważności badań technicznych". Te "badania techniczne" to chyba nic
| innego, jak zaświadczenie o dopuszczeniu samochodu do ruchu prawda
| (zaświadczenie o pełnej sprawności technicznej auta)? Coś jak
| "roadworthiness certificate"? Dobrze kombinuję?

1. "Roadworthiness certificate" wygląda mi na nienatywne sformułowanie.
2. W Anglii dopuszczenie do ruchu obejmuje więcej niż tylko sprawność
techniczną - trzeba też zapłacić podatek drogowy. Co najmniej. Nie wiem,
czy coś jeszcze.
3. W Anglii sprawność techniczna samochodu (bodajże starszego niż 3 lata)
potwierdzana jest badaniami technicznymi o nazwie "MOT". Ważne badania
techniczne to zapewne "valid MOT (certificate)".
4. http://www.motcentrefinder.co.uk/nav/info_pages/driving_the_law.html

http://www.theaa.com/allaboutcars/legal/mot.html

HTH

Hania

mark888

1. "Roadworthiness certificate" wygląda mi na nienatywne

Powyższe zaczęło mnie zastanawiać i zacząłem drążyć sprawę. Oto jeden
z wyników:

VEHICLE TEST CERTIFICATE (MOT)
This document is proof of roadworthiness for vehicles over three years
old. It is only proof of roadworthiness as at the time of the test.
Should the certificate expire then it will have an affect on your
insurance. There are other conditions regarding the documents, which
are found in the Driving Manual.

Pochodzi z: http://glinki.com/?l=rqkdfp , gdzie jest jeszcze więcej o
podobnych sprawach.

Samo "roadworthiness" wygląda zatem na coś raczej natywnego (gugli
jednak tylko 629 z *.co.uk, co chyba nie jest dowodem specjalnej
popularności), choć przyznam, że jak dla mnie pobrzmiewa z lekka
niemieckim stylem ;-) Zestawienie "roadworthiness certificate" ma
jedynie 17 gugli z co.uk....
Dobranoc, mój bedworthiness certificate jest ważny bezterminowo ;-)

Pozdrawiam
W

Samo "roadworthiness" wygląda zatem na coś raczej natywnego (gugli
jednak tylko 629 z *.co.uk, co chyba nie jest dowodem specjalnej
popularności), choć przyznam, że jak dla mnie pobrzmiewa z lekka
niemieckim stylem ;-) Zestawienie "roadworthiness certificate" ma
jedynie 17 gugli z co.uk....

Teraz OT: przyjrzałam się stronie z twojego linku:
http://glinki.com/?l=rqkdfp
Jest rozbrajająca. Wyjątki:

I am a FULL TIME Instructor
I am happy to teach those students who find learning difficult, Dyslexic &
those who are Extremely Nervous a speciality.
I love teaching but cannot afford to work full time as an instructor

Dobranoc, mój bedworthiness certificate jest ważny bezterminowo ;-)

Hania

Pozdrawiam,

Kamil

| Samo "roadworthiness" wygląda zatem na coś raczej natywnego (gugli
| jednak tylko 629 z *.co.uk, co chyba nie jest dowodem specjalnej
| popularności), choć przyznam, że jak dla mnie pobrzmiewa z lekka
| niemieckim stylem ;-) Zestawienie "roadworthiness certificate" ma
| jedynie 17 gugli z co.uk....

Wygląda na to, że słowo "roadworthiness" rzeczywiście istnieje sobie w
najlepsze, chociaż nadal uważam, że "roadworthiness certificate" to
nienajszczęśliwsze sformułowanie. :-)

Poza tym nie wiem szczerze mówiąc do jakiego czytelnika anglojęzycznego
tekst będzie adresowany, całkiem możliwe, że do nienatywnego. Zatem zostawię
wersję z "roadworthiness" (to chyba zrozumie największa liczba odborców, I
hope:)).

Dzięki za podpowiedzi!

Kamil

Poza tym nie wiem szczerze mówiąc do jakiego czytelnika
anglojęzycznego tekst będzie adresowany, całkiem możliwe, że do
nienatywnego.

Hania

Teraz OT: przyjrzałam się stronie z twojego linku:
http://glinki.com/?l=rqkdfp
Jest rozbrajająca. Wyjątki:

I am a FULL TIME Instructor
I am happy to teach those students who find learning difficult,
Dyslexic &
those who are Extremely Nervous a speciality.
I love teaching but cannot afford to work full time as an instructor