Nazwy przedmiotów studium medycznego

| Witam,
| Otrzymałem właśnie pasjonujące tłumaczenie - zestaw przedmiotów i ocen
| uzyskanych przez panią X. Nie ma żadnego kontekstu. Jest tylko ów zestaw
z
| nazwą przedmiotu, liczbą godzin i oceną. Proszę o weryfikację moich
| propozycji oraz sugestie w przypadkach gdzie nic mi nie przychodziło do
| głowy. Chodzi mi o tłumaczenie na język angielski. Stokrotne dzięki za
| wszelką pomoc.
| Zen
|
| nauka o lekach - medicament studies
pharmacology?
| pielęgniarstwo ogólen - general nursing
albo samo nursing
| pielęgniarstwo dziecięce - child's nursing
paediatric nursing
| choroby kobiece - women's diseases
gynecologic nursing
| ambulatorium chirurgiczne - surgical out-patients' department
surgery po prostu
| poradnia D - child's dispensary
raczej paediatric
| higiena i bezpieczeństwo pracy - occupational health and safety - tak
| prawo pracy - labour law
laws
| otwarta opieka zdrowotna - zupełnie nic mi nie przychodzi do głowy
| organizacja ochrony zdrowia - jak powyżej
Health Protection organization (jeśli całośc) albo Unit (jeśli jednostka
organizacyjna)
| OIOM - tutaj to już jestem kompletnie załamany

:-)) może być Intensive Care Unit
A w ogóle to poczekaj na Adama "złotąsowę" :-))
Patrycja

podstawy psychologii - principles of psychology
choroby wewnętrzne - internal diseases
nauka o lekach -

pielęgniarstwo ogólen - general nursing
pielęgniarstwo w chorobach wewnętrznych -

pielęgniarstwo dziecięce -
paediatric nursing
choroby kobiece -

ambulatorium chirurgiczne - surgical out-patients
sounds fine to me
poradnia D - child's dispensary

otwarta opieka zdrowotna - zupełnie nic mi nie przychodzi do głowy

pielęgniarstwo środowiskowe - jeszcze większa pustka
comunity nursing
OIOM - tutaj to już jestem kompletnie załamany

Sorry, mialo byc community nursing, nie comunity.

Monika

|
| organizacja ochrony zdrowia

| podstawy psychologii - principles of psychology

| choroby kobiece -
gynaecology/gynaecological nursing

podstawy psychologii - principles of psychology

choroby wewnętrzne - internal diseases
OK
nauka o lekach - medicament studies
pharmacology
pomoc doraźna - emergency / immediate help

pielęgniarstwo ogólen - general nursing

pielęgniarstwo w chorobach wewnętrznych - nursing in internal diseases

pielęgniarstwo dziecięce - child's nursing
paediatric nursing
choroby kobiece - women's diseases

ambulatorium chirurgiczne - surgical out-patients' department

poradnia D - child's dispensary

pracownia pielęgniarstwa - nurses' workshop/studio

higiena i bezpieczeństwo pracy - occupational health and safety

prawo pracy - labour law
AFAIK OK
pielęgniarstwo środowiskowe - jeszcze większa pustka
community nursing
OIOM - tutaj to już jestem kompletnie załamany

studium zawodowe - vocational studies (mało prawdopodobne)

otwarta opieka zdrowotna - zupełnie nic mi nie przychodzi do głowy

organizacja ochrony zdrowia - jak powyżej

| studium zawodowe - vocational studies (mało prawdopodobne)
? może postsecondary vocational school? może medical college?

Większość dokładnych tłumaczeń podali już Monika i Mariusz, a co do kilku
pozostałych (z końca listy), to też jestem w kropce, toteż się nie
odzywałem.
Podam jednak swoją opinię, może coś się przyda:

| podstawy psychologii - principles of psychology
Niby OK, ale bardziej by mi pasowało do kontekstu: basic psychology
(widzę, że
Mariusz też to już wypunktował)
| choroby wewnętrzne - internal diseases
OK
| nauka o lekach - medicament studies
pharmacology
| pomoc doraźna - emergency / immediate help
IMO emergency care albo first aid (resuscitation zawęża problemy do
zatrzymania
krążenia; first aid to w zasadzie pierwsza pomoc, u nas odróżniana jako
niższy
szczebel niż pomoc doraźna, ale w tym przypadku to chyba może być to samo)
| pielęgniarstwo ogólen - general nursing
OK; general jest tu potrzebne dla uściślenia
| pielęgniarstwo w chorobach wewnętrznych - nursing in internal diseases
OK albo, jak u Moniki, in internal medicine - ganz pomada ;-)
| pielęgniarstwo dziecięce - child's nursing
paediatric nursing
| choroby kobiece - women's diseases
gynaecology
(jak celnie zauważył Mariusz, nie g. nursing - pielęgniarki mają to jako
osobne
przedmioty: o samych chorobach i o pielęgnowaniu w tychże, co niżej
podpisany
wie, bo akurat prowadzi dla pielęgniarek wykłady z podstaw chirurgii, a z
pielęgniarstwa chirurgicznego już ktoś inny)
| ambulatorium chirurgiczne - surgical out-patients' department
OK (raczej bez łącznika i bez apostrofu)
| poradnia D - child's dispensary
paediatric outpatients department
(IMO dispensary brzmi trochę out of date)
| pracownia pielęgniarstwa - nurses' workshop/studio
nursing workshop
(to nie pomieszczenie, a rodzaj szkolenia: =warsztaty)
| higiena i bezpieczeństwo pracy - occupational health and safety
OK - właśnie tak to kiedyś ustalono na tej grupie
| prawo pracy - labour law
AFAIK OK
| pielęgniarstwo środowiskowe - jeszcze większa pustka
community nursing
| OIOM - tutaj to już jestem kompletnie załamany
ICU: Intensive Care Unit

No, żarty się skończyły, zaczynają się schody. Cała nadzieja w Mariuszu.

| studium zawodowe - vocational studies (mało prawdopodobne)
? może postsecondary vocational school? może medical college?
| otwarta opieka zdrowotna - zupełnie nic mi nie przychodzi do głowy
? mnie też :-(
Chodzi o ogół przychodni i gabinetów, z wyjątkiem szpitali - może
outpatients
medical care?
| organizacja ochrony zdrowia - jak powyżej
? proponowałbym np. organization/structure of Health Care/Service
(Uwaga: chodzi przecież o nauczanie, jak jest zorganizowana, a nie o
organizację jako instytucję)

Pozdrawiam
Adam Skalski

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

a propos OIOM-u:

ICU - to nazwa miejsca, natomiast przedmiot nazywa się Intensive Care (bez
Unit)

Nazwy przedmiotów studium medycznego

Czytasz wersję archiwalną wątku "Nazwy przedmiotów studium medycznego" z forum pl.hum.tlumaczenia