Promissory contract >pl

Pozdrawiam

Agnieszka

Czy wystarczy "obietnica umowy", czy "promissory contract" to coś
więcej?

Pozdrawiam

Agnieszka

| Czy wystarczy "obietnica umowy", czy "promissory contract" to coś
| więcej?

| Pozdrawiam

| Agnieszka
-----------------
To sie nazywa "Umowa przyrzeczona". Zawiera m.in.  warunki i stanowi
wstep
do ewentualnego notarialnego zawarcia umowy wlasciwej.
Andrzej Szumski

Agnieszka

To sie nazywa "Umowa przyrzeczona". Zawiera m.in.  warunki i stanowi wstep
do ewentualnego notarialnego zawarcia umowy wlasciwej.
Andrzej Szumski

Czy aby na pewno? "Promissory contract" to raczej umowa przedwstępna, w

Mazim

| To sie nazywa "Umowa przyrzeczona". Zawiera m.in. warunki i stanowi
wstep
| do ewentualnego notarialnego zawarcia umowy wlasciwej.
| Andrzej Szumski

| Czy aby na pewno? "Promissory contract" to raczej umowa przedwstępna, w
której strony "przyrzekają" sobie zawarcie w pzryszłosći tzw. umowy
stanowczej
(to ta jest "umową przyrzeczoną").  Umowa stanowcza wcale nie musi mieć
formy
aktu notarialnego. Forma zawarcia umowa to zupełnie inna bajka. Obydwie
umowy -
przedwstępna i przyrzeczona mogą miec np. tylko formę pisemną ad
probationem,
albo moglibyśmy sobie wyobrazić sytuację, że obie są ustne (ale to już
moje
teoretyczne fantazjowanie prawnika).

Mazim

| -------------------------
Chyba masz na mysli jedynie przypadek handlu nieruchomosciami? Wtedy
"promissory contract" jest "umową przyrzeczoną" i innej umowy nie ma. Ale
"promissory contract" niekoniecznie dotyczy tej tylko sfery (patrz cytat):
"The promissory contract diverges from the definitive as its purpose is to
establish the conclusion of the second that rules a substantial obligation.
Nevertheless, it is nowadays completely characterized as a contract, in face
of the presence of the consent between parties and the perfect
identification of its object, defining the main contract clauses and
determining its several effects.  As so, it differs from the plain
preliminary negotiations for, as normally the promissory contract
establishes the main contract's clauses, it may be considered a normative
contract."
Mimo braku kontekstu w wątku, podtrzymuję, że "promissory agreement" to
"umowa przyrzeczona", zaś o ewentualne różnice ustawowe/systemowe niech się
martwi osoba pytająca.
Andrzej Szumski

Nie zgadzam sie z Twoją argumentacją. Przezcież przytoczony przez ciebie

Maciej

| Andrzej Szumski

Maciej

Oto kontekst:

Purchase Agreement" means the Contract of Sale or Promissory Contract
between the Marketer and his Clients.

Agnieszka

| -------------------------
| Chyba masz na mysli jedynie przypadek handlu nieruchomosciami? Wtedy
| "promissory contract" jest "umową przyrzeczoną" i innej umowy nie ma.
Ale
| "promissory contract" niekoniecznie dotyczy tej tylko sfery (patrz
cytat):
| "The promissory contract diverges from the definitive as its purpose is
to
| establish the conclusion of the second that rules a substantial
obligation.
| Nevertheless, it is nowadays completely characterized as a contract, in
face
| of the presence of the consent between parties and the perfect
| identification of its object, defining the main contract clauses and
| determining its several effects. As so, it differs from the plain
| preliminary negotiations for, as normally the promissory contract
| establishes the main contract's clauses, it may be considered a
normative
| contract."
| Mimo braku kontekstu w wątku, podtrzymuję, że "promissory agreement" to
| "umowa przyrzeczona", zaś o ewentualne różnice ustawowe/systemowe niech
się
| martwi osoba pytająca.

a) _promissory_ ctr to jednak u. przedwstępna, obiecująca,
przyrzekająca --| zawierająca obietnicę, przyrzeczenie [w domyśle: zawarcia
umowy właściwej,
czyli tej _przyrzeczonej_ właśnie !]
Moja argumentacja znajduje potwierdzenie w słowniku prawn.-ekon. Jaślanów.
Oraz - wbrew przekonaniu Andrzeja, obawiam się - w powyżej przytoczonym
(mądrym) cytacie.

b) _promised_ ctr - umowa przyrzeczona. Czyli ta, o której mowa w promissory
/
    preliminary ctr/agt.

Powyższa interpretacja zgadza się z praktyką moją i znajomych tłumaczy.
:)) pozdrawiam