"Public Service Announcement"

Jak w temacie - orientuje sie ktos, jak mozna toto przelozyc na nasze?

Zastrzegam, że nie jestem tłumaczem, lecz dla mnie to po prostu:
"_obwieszczenie_ służb(y) publicznych(ej)". Ale wszystko i tak pewnie
zależy od kontekstu.

Jak w temacie - orientuje sie ktos, jak mozna toto przelozyc na nasze?

| Zastrzegam, że nie jestem tłumaczem, lecz dla mnie to po prostu:
| "_obwieszczenie_ służb(y) publicznych(ej)". Ale wszystko i tak pewnie
| zależy od kontekstu.

Problem w tym, ze "kontekstu", jako takiego, brak. :(
Jest sobie cos, co nosi nazwe "Public Service Announcement", i zastanawiam
sie, jak to przelozyc na polski.

Wikipedia ma niby angielska definicje tegoz:
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_service_announcement,
ale po jej przeczytaniu zastanawiam sie, czy w ogole kiedykolwiek u nas cos
takiego bylo praktykowane... Moze przed wojna/w czasach komunizmu...? Choc
to tez nie do konca bedzie to, czym PSA w USA jest, z tego co widze... :-/

Pozdrawiam,
AdamS

| Wikipedia ma niby angielska definicje tegoz:
| http://en.wikipedia.org/wiki/Public_service_announcement,
| ale po jej przeczytaniu zastanawiam sie, czy w ogole kiedykolwiek u nas
cos
| takiego bylo praktykowane... Moze przed wojna/w czasach komunizmu...?
Choc
| to tez nie do konca bedzie to, czym PSA w USA jest, z tego co widze...
:-/

To, co widzisz, to raczej w USSR ;-)))

marek

Problem w tym, ze "kontekstu", jako takiego, brak. :(
Jest sobie cos, co nosi nazwe "Public Service Announcement", i zastanawiam
sie, jak to przelozyc na polski.
Wikipedia ma niby angielska definicje tegoz:
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_service_announcement,

Ooo, no to z tego ewidentnie wychodzi "reklama społeczna". I owszem,
jest coś takiego u nas praktykowane, nie tylko przez służby publiczne,
ale również przez sektor pozarządowy i prywatny.
Vide: http://pl.wikipedia.org/wiki/Reklama_społeczna

Jak w temacie - orientuje sie ktos, jak mozna toto przelozyc na nasze?

--
pozdrawiam,
Joachim D. Nawrot

  A ja pozwolę sobie trochę z innej beczki, dla rozszerzenia kontekstu. Toż to
(prawie) pierwsze słowa z piosenki Clasha, ,,Known your rights", o proszę, link:

http://www.plyrics.com/lyrics/theclash/knowyourrights.html

Mam nadzieję, że to trochę pomoże, nawet jeśli coś rozgłasza się bez gitary!

               Pozdrawiam, r_p_m.

  A ja pozwolę sobie trochę z innej beczki, dla rozszerzenia kontekstu. Toż to
(prawie) pierwsze słowa z piosenki Clasha, ,,Known your rights", o proszę, link:

http://www.plyrics.com/lyrics/theclash/knowyourrights.html

| to tez nie do konca bedzie to, czym PSA w USA jest, z tego co widze...
:-/

| To, co widzisz, to raczej w USSR ;-)))

eee, unasz tez bylo, nadawane przez "kolchozniki" (?)

A "PSA" unasz była, a jakże, do znudzenia :-(((
"Myj owoce przed jedzeniem" itd.
Nawet jeszcze całkiem niedawno, np. o zapobieganiu AIDS :-)
Nie mówiąc o tym, że "Minister zdrowia ostrzega na papierosach" :-)

AdamS

Jak w temacie - orientuje sie ktos, jak mozna toto przelozyc na nasze?